SAHTE BELGELER

Bu bölümde, Andonian’?n sahte belgeleri yay?nlarken izledi?i plana paralel olarak, bu metinler ayn? s?ra ile verilecektir.

Bütün bu metinler belgelerin sahtelikleri konusunda yap?lan aç?klamalar? tamamlayacakt?r.

Sahte Belge No: I

Andonian'?n ?ttihat ve Terakki Komitesi ya da Behaeddin ?akir Bey’e atfetti?i 18 ?ubat 1331 (2 Mart 1916) tarihli sahte mektup [1].

Sahte Belge No: I
Frans?zca metin [2]

Sahte Belge No: I
?ngilizce metin (3).

Sahte Belge No: II

Andonian’?n ?ttihat ve Terakki Komitesi ya da Behaeddin ?akie Bey'e atfetti?i 25 Mart 1331 (7 Nisan 1915) tarihli sahte mektup [4].

Frans?zca metin [5]

?ngilizce metin [6].

  2. “?htiyat Önlemleri” 

Andonian bu bahiste bir tek sahte belgenin Osmanl?ca metnini vermi?ti. Bu sahte belge ile kitab?n Frans?zca ve ?ngilizce bas?mlar?ndaki çevirileri a?a??da yay?nlanmaktad?r.

Sahte Belge No: III

Andonian’?n ?çi?leri Bakan? Talat Pa?a’ya atfetti?i 18 Kas?m 1331 (1 Aral?k 1915) tarihli sahte belge [7].

 

Frans?zca metin[8]

?ngilizce metin [9].

 3. “Katliam?n Genelle?tirilmesi”

Sahte belgelerden 5’inin bu ba?l?k alt?nda yer ald??? görülmü?tü.

Bu sahte belgelerin Osmanl?ca, Frans?zca ve ?ngilizce metinleri burada nakledilmektedir.

Sahte Belge No:IV

Sahte Belge No: IV

Frans?zca metin [11]

 Sahte Belge No: IV

?ngilizce metin [12].

Sahte Belge No: V

Andonian’?n ?çi?leri Bakan? Talat Pa?a’ya atfetti?i 29 Eylül 1331 (12 Ekim 1915) tarihli ve 537 say?l? sahte belge [13].

Sahte Belge No:V

Frans?zca metin [14]

Sahte Belge No:V

?ngilizce metin [15].

Sahte Belge No: VI

Andonian’?n Abdulahad Nuri Bey’e atfetti?i 10 Ocak 1332 (23 Ocak 1917) ve 57 say?l? sahte belge [16]

Sahte Belge No: VI

Frans?zca metin [17].

Sahte Belge No: VI

?ngilizce metin [18]

Sahte Belge No: VII

Andonian’?n Abdulahad Nuri Bey’e atfetti?i 7 Mart 1332 (20 Mart 1916) tarihli ve 76 say?l? sahte belge [19].

Sahte Belge No: VII

Frans?zca metin [20]

Sahte Belge No: VII

?ngilizce metin [21].

Sahte Belge No: VIII

Andonian’?n Abdulahad Nuri Bey’e atfetti?i 13 Aral?k 1331 (26 Aral?k 1915) tarihli ve 51 say?l? sahte belge [22].



Sahte Belge No: VIII

Franszca metin [23]

Sahte Belge No: VIII

?ngilizce metin [24]

4. "Küçük ?ehitler"

Andonian’?n bu ba?l?k alt?nda 4 sahte belgenin Osmanl?ca metinlerini verdi?i belirtilmi?, bunlar?n bugünkü Türkçeleri görülmü?tü.

Bu düzmece belgelerin Osmanl?ca, Frans?zca ve ?ngilizceleri burada yay?nlanmaktad?r.

Sahte Belge No: IX

Andonian’?n ?çi?leri Bakan? Talat Pa?a’ya atfetti?i 5 Kas?m 1331 (18 Kas?m 1915) tarihli ve 603 say?l? sahte belge [25].

Sahte Belge No: IX

Frans?zca metin [26]

Sahte Belge No: IX

?ngilizce metin [27].

Sahte Belge No: X

Andonian’?n ?çi?leri Bakan? Talat Pa?a’ya atfetti?i 12 Aral?k 1331 (25 Aral?k 1915) tarihli ve 830 say?l? sahte belge [28]

Sahte Belge No: X

Frans?zca metin [29]

Sahte Belge No: X

?ngilizce metin [30]

Sahte Belge No: XI
 
Andonian'?n ?çi?leri Bakan? Talat Pa?a’ya atfetti?i 23 Ocak 1332 (5 ?ubat 1917) tarihli ve 853 say?l? sahte belge [31].

Sahte Belge No: XI

Frans?zca metin [32]

Sahte Belge No: XI

?ngilizce metin [33].

Sahte Belge No: XII

Andonian’?n ?çi?leri Bakan? Talat Pa?a’ya atfetti?i 7 Mart 1332 (20 Mart 1916) ve 819 say?l? sahte belge [34]

Sahte Belge No: XII

Frans?zca metin [35].

Sahte Belge No: XII

?ngilizce metin [36]

5. "Te?vikler"

Andonian bu bahiste iki sahte belgenin Osmanl?ca metinlerini yay?nlam??t?.

Osmanl?ca metinlerin bugünkü Türkçe ile kar??l?klar? evvelce görülmü?tü. ?imdi de Osmanl?ca metinler ile bunlar?n Frans?zca ve ?ngilizce kar??l?klar? verilmektedir.

Sahte Belge No: XIII
 
Andonian’?n ?çi?leri Bakan? Talat Pa?a’ya atfetti?i 3 Ekim 1331 (16 Ekim 1915)tarihli ve 544 say?l? sahte belge [37].

Sahte Belge No: XIII

Frans?zca metin [38]

Sahte Belge No: XIII

?ngilizce metin [39]

Sahte Belge No: XIV

Andonian’?n ?çi?leri Bakan? Talat Pa?a’ya atfetti?i 16 Eylül 1331 (29 Eylül 1915) tarihli ve 1181 say?l? sahte belge [40].

Sahte Belge No: XIV

Frans?zca metin [41]

 
Sahte Belge No: XIV

?ngilizce metin [42].

Andonian, bu konuda ileri sürdü?ü iddialar?, nedense Osmanl?ca sahte belgeler ile destekleyemedi?inden, bu ba?l?k alt?nda yay?nlanabilecek herhangi bir metin mevcut de?ildir.

Andonian’?n bu bahiste Enver Pa?a’ya atfetti?i tek bir sahte belge verdi?i, ancak bu sahte belgenin Osmanl?cas?n? yay?nlamad??? belirtilmi? ve bu nedenle kitab?n?n Frans?zca bas?m?ndaki metnin çevirisi nakledilmi?ti.

Burada, kitab?n Frans?zca ve ?ngilizce bas?mlar?ndaki metinlerin sunulmas?yla yetinilmektedir.

Sahte Belge No: XV

Frans?zca metin [43].

Sahte Belge No: XV

?ngilizce metin [44].

[1]Andonian;Documents officiels...sayfa 96-98.
[2]Andonian;Documents Officiels...sayfa 96-98.
[3]Andonian;The Memoirs...sayfa 48-51.
[4]Andonian;Documents Officiels...sayfa 104-105.
Andonian;The Memoirs...sayfa 52-53 aras?.
[5]Andonian;Documents Officiels...sayfa 98-100.
[6]Andonian;The Memoirs...sayfa 51-52.
[7]Andonian;Documents Officiels...sayfa 6.
Andonian;The Memoirs...sayfa 53-54 aras?.
[8]Andonian;Documents Officiels...sayfa 101-103.
[9]Andonian;The Memoirs...sayfa 52-53.
[10]Andonian;Documents Officiels...sayfa 109.
[11]Andonian;Documents Officiels...sayfa 107-108.
[12]Andonian;The Memoirs...sayfa 54-55.
[13]Andonian;Documents Officiels...sayfa 110.
[14]Andonian;Documents Officiels...sayfa 108-111.
[15]Andonian;The Memoirs...sayfa 55.
[16]Andonian;Documents Officiels...sayfa 118.
[17]Andonian;Documents Offciels...sayfa 116-117.
[18]Andonian;The Memoirs...sayfa 57-58.
[19]Andonian;Documents Offciels...sayfa 124.
[20]Andonian;Documents Officiels...sayfa 122.
[21]Andonian;The Memoirs...sayfa 58-59.
[22]Andonian;Documents Officiels...sayfa 120-121.
[23]Andonian;Documents Officiels...sayfa 122-123.
[24]Andonian;The Memoirs...sayfa 59.
[25]Andonian;Documents Officiels...sayfa 130.
[26]Andonian;Documents Officiels...sayfa 128-129.
[27]Andonian;The Memoirs...sayfa 59-60.
[28]Andonian:Documents Officiels...sayfa 7.
Andonian;The Memoirs...sayfa 61.
[29]Andonian;Documents Officiels...sayfa 132-133.
[30]Andonian;The Memoirs...sayfa 61.
[31]Andonian;The memoirs...sayfa 62-63 aras?;
[32]Andonian;Documents Officiels...sayfa 133-134.
[33]Andonian;The Memoirs...sayfa 61-62.
[34]Andonian;Documents Officiels...sayfa 139.
[35]Andonian;Documents Officiels...sayfa 138.
[36]Andonian;The Memoirs...sayfa 62-63.
[37]Andonian;Documents Officiels...sayfa 143.
[38]Andonian;Documents Officiels...sayfa 141-142.
[39]Andonian;The Memoirs...sayfa 63.
[40]Andonian;Documents Officiels...sayfa 146.
[41]Andonian;Documents Officiels...sayfa 145.
[42]Andonian;The Memoirs...sayfa 64.
[43]Andonian;Documents Officiels...sayfa 157-158.
[44]Andonian;The Memoirs...sayfa 66-67.