!áH€ ellspacing="0" ceŽÿâDB?Z?M ERMEN?LERLE TARTI?IYORUZ: AKDAMAR MI, AKHTAMAR MI, AHTAMAR MI?

Van'?n Akdamar Adas?'nda restore edilmi? olan Ermeni Kilisesi'nin 27 mart sal? günü yeniden aç?laca??ndan söz ettim burada. Okurlar?mdan Ari Kevork Demircio?lu itiraz?n? yazd?: Adan?n Ermenice ad? Akdamar de?il Akhtamar veya Aghtamar'd?r. Ermenice «ghat» telaffuz edilen sesin, Türkçe'de kar??l??? yok, diyordu. Alanya'ya art?k Alaiye demiyoruz, diye fikrimi söyledim. Buna da Raffi A. Hermonn adl? okurum cevap verdi.

]nn adl? okurum cevap verdi. Türk milletinin farkl? kökenden gelmi? baz? unsurlar? aras?nda anla?mazl?klar var. Tarihî, siyasî ve bir anlamda kültürel meseleler. H?rç?nl?ktan netice al?nabilecek bir zeminde de?iliz.

Bir türkoloji doktoru olan okurum Hermonn'a sordum. Mektubunu Cihannüma'da yay?mlamama izin verdi. ?fadesinde bir h?rç?nl???n gölgesi yoktur, diyemem.

Önce onu dinleyin, sonunda iki laf da ben edeyim.

*

Say?n Hakk? Devrim, De?erli Meslekta??m.

Sorbon Üniversitesi'ne ba?l? (Do?u Dilleri ve Uygarl?klar? Ulusal Enstitü) INALCO'da, master ve doktora tezlerimi (özel izinle, paralel bir ?ekilde) haz?rlayan bir Türkolog olmama kar??n, ülkem, vatan?m, do?du?um memleketim, bugün az?nl?k konumunda olmalar?na bakmay?n, soyda? ebeveynlerimin, en az dört bin y?ldan beri ya?ad??? ve ya?att??? ve bugün konu?ulan birinci dil, Türkçe'nin geli?mesinde büyük üstatlar vermi? atalar?m?n ve benim DE olan Türkiyem'de, «Türkçe dersi verme hakk?na sahip olmayan» birisiyim.

Buna sebep, 1955 tarihli, 6581 say?l? kanundur.

Bu kanunda, aç?kça gayr?müslim vatanda?lar?m?z, Türkçe dil ve edebiyat?, tarih, co?rafya, yurtta?l?k ve sosyoloji derslerini, bu konularda yeterli bilgi, e?itim ve diplomalar? olmas?na kar??n, ö?retmen olarak VEREMEZLER diye aç?kça yazmamas?na kar??n, kanunlardan çok, bu kanunlar?n aç?k ve gizli yönetmeliklerle yönetildi?i ülkemizde, 1947'den beri fiilen hiçbir gayr?müslim ö?retmen (bu konularda fazlas?yla e?itim alm?? olmalar?na kar??n), bu dersleri okutamam??t?r; bu uygulama halen devam etmektedir.

Evet, 1947'de vefat eden (topra?? veya mopra??, bol veya mol olmas?n, aynen Allah Rahmet Eylesin!) efsanevî Türkolog Stepan Gürdikyan'?n Türkçe'nin birinci Etimolojik Sözlü?ü'nün yazar? Vahan Keresteciyan'?n, Türkçe'nin neredeyse üçüncü Etimolojik kitab? say?lacak Soya?ac? kitab? yazar? Sevan Ni?anyan'?n, Türk Dil Kurumu'nun Kurucusu ve Öz Türkçe'nin ba? uzman?, üstelik Atatürk'ün, Türkçe'ye verdi?i unutulmaz hizmetlerinden dolay? D?LAÇAR soyad?n?, unvan olarak verdi?i, Hagop (Agop de?il) Martayan'?n ülkesindeyiz... Evet bu ülkede, ba?ta Ermeniler olmak üzere, herhangi bir Gayr?müslim TÜRK vatanda??n, resmen ve fiilen, Türkçe dili ve edebiyat?, tarih, co?rafya, yurtta?l?k ve sosyoloji derslerini özel veya devlet okullar?nda, ö?retmen olarak vermeye, okutmaya hakk? yok!

Ya?ayan Ermenilere ait bir kilisenin ad? e?er «Akhhhhhhhhhh» ünlem ifadesi ve «Tamara» isminden geliyorsa; ve sizin gibi bir yazar «Ne olmu? can?m, bu kadar büyütmeye gerek yok, ha Akhtamar ha Akdamar!» derse... i?te orada akan sular durur.

Say?n Hakk? Devrim,

«Bir Ulus Devlet kurma, sistemini ve her türlü ekinsel kurumla?may? tamamlayarak», bir tür ele?ini silkelemi? ve duvara asm??, kendine güvenen, hiçbir ?eyden korkusu olmayan bir devletin ve bir anlay???n, art?k kendine yara??r reflekslerde bulunmas? gerekir...

E?er, yukar?da zikretti?imiz ve daha birçok nedenden dolay?, zaten diken üstünde yani rahats?z olan Ermeni kökenli TÜRK vatanda?lar?m?za; bu kadar hakl? ve masum istemlerinde de hâlâ anlay??s?z olacaksak... o zaman bütün dünyaya AK ve DAMAR falan de?il... TÜRKDAMAR denmesini, sadece talep de?il, resmen ilan edece?im, binlerce y?ll?k Akhtamar kilisesi ve adas?n?n...

Sayg?larla efendim...

Raffi A. Hermonn

*

«Ne mutlu Türküm diyene» demek güzel de, bu duay? benimseyen mesela gayrimüslim Türklerin devlet memuru, asker, ö?retmen olmas?na izin vermemek, kolay anla??l?r ve savunulur bir hal de?il, önce onu söyleyeyim!

Türkçe'ye hizmet etmi?, bizim Ermenilere hepimiz müte?ekkiriz. O da tamam!

Raffi Bey dostum! Kastamonu'nun ad? nereden gelir, sualine Anadolu'da verilen bir cevab? bilir misiniz, diye soray?m önce? Ben rahmetli amcamdan dinlemi?tim.

Ad? geçen ?ehir, Beylikler Dönemi Anadolu'sunda bir Rum beldesiymi?. Bey'in k?z? Moni, civardaki Türk boylar?ndan bir kumandana â??k olmu?. Ve gecenin birinde, ku?atma alt?ndaki ?ehrin kap?lar?n? Türklere açmaktan kendini alamam??.

Hükümranl??? sona eren Rum Bey'i de k?z?na sitem ederek sormu?:

– Kast?n ne idi Moni?

Zamanla bu sitem, Kastamonu ?ekline dönü?erek, ?ehrin ad? olmu?.

Efsanedir! Ama co?rafyada adlar?n nas?l olu?tu?una da bir örnek.

Akdamar'a öfkeyle kar?? ç?k?yorsunuz. Do?rusu ben de Akhtamar'a kar??y?m. Dedi?iniz gibi, Ermenice Akhhh! ünlemi, Türkçe Ah'?n kar??l???ysa, Damar da Ermeni k?z? Tamara'dan geliyorsa, -bize b?rak?lm?? de?il, biliyorum amma, bir teklifte de ben bulunay?m- gelin Ahtamar'da anla?al?m!

Akhtamar'daki «k» ne olacak?