!âJĞ="justify">Çeviri: Oya EREN

Bizim vatan severli?imiz Türk kar??tl??? olmadan hiçbir ?eydir ve en vatan sever Ermeni, en Türk kar??t? Ermenidir. Genel olarak bir Ermeni için Türk kar??tl??? ve vatanseverlik do?ru orant?l?d?r. Bizim bütün Sovyet edebiyat?m?za ve sanat?m?za, bütünüyle kültürümüze Türk kar??tl??? damgas?n? vurmu?tur. Ist?rap, gözya?? vard?r, Ararat, Süphan, Kars, Erzurum ve kimbilir nereler için ac? istekler ve zafer arzusu vard?r, her ?ey ihti?aml? geçmi?imizin tasvirleriyle doludur.

Biz tart??mas?z, sorgusuz sualsiz ?erefli bir yenilgiyle ba?lam?? ve bitmi? bir geçmi?i temsil etmekteyiz. Sahip oldu?umuz gerçek zenginli?i unutmu?uz veya anlamam???z. Bizim gerçek zenginli?imiz, küçümsedi?imiz, s?n?rl? limitlerimize ve dünyan?n genel bak?? aç?s?na adapte etmeye çal??t???m?z fakat tüm dünyaya sunmakta çok ba?ar?s?z oldu?umuz, çok renksiz, soluk görünen veya hiç farkedilmeyen edebiyat ve sanattaki ba?ar?lar?m?zd?r. Biz bunlardan bahsetmek yerine böbürlenerek konu?ur, kay?plar?m?zdan bile kibirle söz ederiz, o kay?plar?m?z?n müsebbibini kom?ular?m?zda ve tüm dünyada bulmaya çal???r?z. Avrupa bizim isteklerimizi if?a edendir, kom?ular?m?z ise dü?mand?r. Biz dostu olmadan, müttefiki olmadan dünyaya kar?? olan?z. Sanki dünyadaki tüm di?er ülkelerin yaln?zca dostlar? varm?? gibi… Sanki yaln?zca bizim ?ans?m?z yokmu? gibi... ??te tüm bunlar bizim 20. yüzy?l kültürümüzün temelidir, i?te bu bizim üzerinde yükseldi?imiz temeldir.. Tüm dünyan?n ve kom?ular?m?z?n haks?zl???na u?ram???zd?r ve yaln?zca talep ederiz. Biz mazlum olan?z, haks?zl??a u?ram?? olan?z, yak?nmalar?m?z ve taleplerimiz için ya?ar?z.

Sovyet diktatörlü?ü alt?nda olan tüm uluslar kendi kendilerini temsil etme ve ba??ms?zl?klar?n? ve egemenliklerini isteyebileceklerini dü?ünmeye ba?lad?klar? s?rada biz ba??ms?zl??? de?il, kom?ular?m?z? kar??m?za alarak, sorunlar?  nas?l olsa gelecekte iki ba??ms?z devlet olarak bar?? yoluyla çözeriz dü?üncesinden yola ç?karak Karaba?’? istemeye ba?lad?k.

Ve  ?imdi silahlanan iki ülkenin ekonomisini ve siyasi geli?imini geriye götüren çözülemez bir problemimiz var.

Hiç dü?ünmeden, kendimizi hiç dü?ünmeden ba??ms?zl?kla ilgili herhangi bir ifadeyi provokasyon olarak görerek Karaba?’? talep ettik. Karaba? Komitesini olu?turduk ve bu komitenin d???nda idoller yaratt?k, bunlardan hiçbirinin siyasetle ilgisi yoktu, körlü?ümüzü mutlak yapt?k ve insanlar? gürültücü kalabal?klara dönü?türdük. Bugüne kadar dü?ünmeksizin geriledik ve gerilemeye devam edece?iz çünkü Karaba? sorununu çözmeden, ulusal ayd?nlar?m?z tam bir sorumsuzlukla, karakteristik köle zihniyetiyle d?? politikam?z?n en önemli dayana?? olan soyk?r?mdan yak?nmay? telkin etmeye devam edeceklerdir.  Ve bunun sonucu, yine ma?duriyet görüntüsüdür.. 

?imdi bir dakikal???na dural?m, aralar?nda hiç kimse, kar??l???nda yine sevgi ve sayg? almay? umut ederek kom?ular?m?za gösterebilece?imiz sevgiyi, sayg?y? telkin edelim demez. Hay?r sadece Zeytun, Ardahan, Van, Nahçivan… Ülkenin ?u anki ve gelecekteki potansiyelini dü?ünmeden, iki buçuk üç milyonluk mazlum, kederli ve kom?ular?yla devaml? sava? halinde olan bir ülke olmaktansa küçük ama vakur bir ülke olman?n daha iyi olabilece?ini kavrayamazlar. Sadece amaçs?z iddialar, talepler, Ermeni milliyetçili?i (tüm di?erlerinden farkl?), a?lamak, s?zlanmak, lanetlemek, yak?nmak. Yak?nmak, mazo?ist bir ?ekilde son 100-200 y?ld?r Ermeni görü?ünün iki temel esas?ndan biri olmu?tur, di?eri ise Soyk?r?md?r.

Tüm ça?larda diktatörleri sonuna kadar sadakatle korumu?, her tür insanl?k d??? fikir ve slogana sadakat yemini etmi? olanlar  bugün, sava? bitmeden bizi yeni bir sava?a itmeye çal???yorlar. Bu vatansever entelektüellere “ Sen bu vatan?n özgürlü?ü için ne yapt?n? Neleri kurban ettin? Neleri feda ettin? Kaç damla kan, kaç damla ter döktün? Kaç sava?ta çarp??t?n? Kaç kere yaraland?n? Kaç tane o?lunu feda ettin?”  diye soracak biri olsun.

Bütün bu öldürülen evlatlar bizim çocuklar?m?zd? demeyin. Onlar her Cumartesi Yerablur’daki ?ehitli?e giden, gözya?lar? hiç kurumayan analar?n evlatlar?. Siz hiç Yerablur’da bulundunuz mu? Kaç kere gittiniz?

Sovyet döneminde  bizlerin Türk dü?manl??? ve ma?duriyet psikolojisine angaje edilmemiz tesadüf de?ildir; bu bizi topraks?z b?rakma iste?iyle do?ru orant?l?d?r. Ba??ms?z bir devlet olma hakk?ndaki yaz?l? veya sözlü her türlü aç?klama -hatta dü?ünce- k?nanmaya de?er olmu?tu ve hiçbir “milli” entelektüel, ?air, tarihçi bunu dü?ünmezdi hatta dü?ünmeyi istemezdi bile. Aksine onlar?n hepsi ba??ms?zl??a kar??yd?lar. Onlar liderlerine sakatla ba?l?yd?lar ve bir gün Moskova’ya herhangi büyük bir dereceyle gidebilme ?ans?n?n derdine dü?mü?lerdi. Bu büyük birle?ik ülkeleri ve sevgili partilerinin do?ru yolu hakk?nda gevezelik ederlerdi. Sonra da vatanseverlik görevlerini if?a ettiklerini göstermek için Van, Masis,Ani Harabeleri hakk?nda birkaç sat?r yaz? yazarlard?.

Gelece?imizi geçmi?imizde arayan bu vatanperverlik babalar?m?z?n, atalar?m?z?n yanl??lar?n? görmüyor, bu hatalar hakk?nda yüksek sesle konu?may? kabul edilemez varsay?yor. ??te bu bizim büyük babalar?m?z?n bu ülkeyi sevme biçimi, ve onlar?n sevgilerinin sonucu olarak ülkemiz dünya haritas?nda fark edilemeyen bir leke. Atalar?m?zdan yenilgi ve sürgünden ba?ka bir ?ey miras almad?k. Tüm olan biten i?te bu. Ana katilli?i ve baba katilli?i kesinlikle vatanseverlik olamaz. Samvel’i ay?plamam?za izin verin (Raffi’nin roman?n?n, annesini vatan? u?runa öldüren kahraman?) Çocuklar?m?za izin verelim de bize, büyük babalar?m?za özgürce, ele?tirel ?ekilde hatta alay ederek bile bakabilsinler. Çocuklar?m?z? 21. yüzy?l vatanda?lar? olarak ülkemizi kendi dü?ünceleriyle özgürce yaratabilmeleri için özgür b?rakal?m.

Sonuç olarak, bas?n?m?z ve televizyonlar insan haklar?n? s?n?rlamadan intikamc? propagandaya izin vermemeli ve çocuklar?m?z?n kafalar?na kom?u ülkeler ve halklar hakk?nda nefret tohumu ekilmesine engel olmal?.